Một Tết, hai cách đón: Việt Nam và Đài Loan

Với một người Việt sống ở Đài Loan, Tết vừa quen vừa hơi lạ. Cùng một ngày, cùng sắc đỏ khắp nơi, cùng cảnh người người về quê. Nhưng chi tiết thì đủ khác để nhận ra.

Những điều giống nhau

Cả hai đều theo âm lịch, và năm mới là dịp lễ quan trọng nhất trong năm. Trước Tết dọn dẹp nhà cửa, cố trả cho xong nợ nần, cúng ông bà tổ tiên bằng mâm lễ và nén hương, và những ngày đầu năm là dành cho gia đình. Trẻ con được mừng tuổi trong phong bao đỏ: lì xì ở Việt Nam, hồng bao (紅包) ở Đài Loan.

Những khác biệt nhỏ

Trước Tết. Ở Việt Nam, ngày 23 tháng Chạp là ngày tiễn ông Công ông Táo về trời, nhiều nhà thả cá chép ra hồ, ra sông. Ở Đài Loan, các công ty tổ chức tiệc tất niên gọi là 尾牙 để cảm ơn nhân viên.

Trên cửa. Nhà Đài Loan dán câu đối đỏ với những câu chúc may mắn, và chữ 福 (phúc) thường được dán ngược, vì "ngược" trong tiếng Trung đọc gần giống "đến". Nhà Việt cũng có câu đối, nhưng trung tâm căn phòng là cây đào hay cây mai.

Trên mâm. Việt Nam có bánh chưng, bánh tét. Ở Đài Loan, bữa cơm đoàn viên đêm giao thừa thường có cá, vì chữ "cá" đồng âm với "dư dả", và một nồi lẩu cả nhà quây quần.

Ở giữa hai bên

Nhiều sinh viên Việt ở Đài Loan không về quê ăn Tết được, vì Tết thường rơi vào giữa lịch học. Nên tụi mình làm một phiên bản nhỏ: vài món ăn, một cuộc gọi về nhà đúng giao thừa giờ Việt Nam, một cành hoa nếu tìm được.

Điều mình học được là Tết không nằm ở chuyện làm đúng từng phong tục. Mà là cùng nhau dừng lại một chút, ở khoảnh khắc năm cũ qua năm mới tới. Điều đó thì mang đi đâu cũng được.

---

Ảnh: aiworldexplore, vietfotos, xuanduongvan87 trên Pixabay, sử dụng theo Giấy phép Nội dung Pixabay. Đây không phải ảnh do mình chụp.