Chùa và đền ở Kyoto: vài phép lịch sự cơ bản

Kyoto là kinh đô của Nhật Bản hơn một nghìn năm, và điều đó hiện ra khắp nơi: thành phố có tới hơn một nghìn ngôi chùa và đền. Với khách tham quan, điều đầu tiên nên biết là phân biệt hai loại này.

Chùa hay đền?

• Chùa (tera, tên thường kết thúc bằng -ji) là của Phật giáo. Ở đó có lư hương, tượng Phật và những gian điện sàn gỗ.
• Đền (jinja) thuộc Thần đạo. Dấu hiệu dễ nhận nhất là cổng torii ở lối vào.

Ở đền Thần đạo

Cúi chào nhẹ trước khi đi qua cổng torii, và cố đi men theo mép lối đi; phần giữa theo truyền thống là dành cho thần. Ở bể nước, rửa tay trái, rồi tay phải, rồi rót một ít nước vào lòng bàn tay để súc miệng, không để gáo chạm môi. Trước điện chính, cách khấn phổ biến là hai lần cúi, hai lần vỗ tay, một lần cúi.

Ở chùa

Không vỗ tay. Chắp tay, cúi đầu lặng lẽ là đủ. Nếu có lư hương, người ta thường phẩy khói về phía mình. Nhiều gian điện yêu cầu bỏ giày, nên mang tất lành lặn sẽ đỡ ngại.

Ở đâu cũng vậy

• Làm theo biển báo về chụp ảnh, nhất là bên trong điện.
• Nói nhỏ; trước hết đây là nơi thờ tự.
• Những khu vườn như vườn đá ở Ryōan-ji là để ngồi xuống và ngắm, không phải chụp vội một tấm rồi đi.